Từ vựng NAATI CCL tiếng Việt theo chủ đề

Bạn sống ở Úc và đã đi khám GP, gọi Centrelink, ký hợp đồng thuê nhà, đóng bảo hiểm xe. Chỉ là chưa lần nào phải nói lại những chuyện đó bằng tiếng Việt cho người khác nghe. Đề CCL chặn đúng chỗ đó. Bulk billing, superannuation, strata, tiền bond, thời gian suy nghĩ lại sau khi ký hợp đồng, khoản tự chịu trong hồ sơ bồi thường: nghe thì hiểu ngay, nhưng bật ra một cụm tiếng Việt gọn gàng trong lúc micro đang thu thì lại là chuyện khác.

Dùng danh sách theo cả hai chiều, vì mỗi chiều khó một kiểu. Chiều Anh sang Việt chủ yếu là nhớ ra một cách nói quen: referral thành “giấy giới thiệu”, excess thành “khoản tự chịu”, unfair dismissal thành “sa thải bất công”. Chiều Việt sang Anh mới hay tắc. Người thuê nhà nói “tiền thế chân” thì phía tiếng Anh là bond chứ không phải deposit; “tòa tài phán” là tribunal chứ không phải court; “giấy giới thiệu” của bác sĩ là referral, không phải introduction letter. Danh sách cũng ghi những chỗ người Việt ở Úc nói hai kiểu, như quỹ hưu trí và hưu bổng: chọn một cách rồi giữ nguyên suốt bài hội thoại.

Dùng danh sách này thế nào

• Che cột tiếng Anh, đọc từ tiếng Việt rồi nói ra từ tiếng Anh. Chiều này mới là chiều hay tắc trong phòng thi.
• Đọc to, đừng đọc thầm. Từ nào bạn khựng lại nửa nhịp thì đánh dấu, vì đúng chỗ đó trong bài thi sẽ thành ngập ngừng và bị trừ điểm.
• Học theo cụm chứ đừng học từ lẻ: “nộp hồ sơ bồi thường”, “gia hạn hợp đồng thuê nhà”, “chuyển quỹ hưu trí sang quỹ khác”. Trong đề, từ không bao giờ đứng một mình.
• Mỗi buổi lấy một chủ đề, học xong thì làm ngay một bài hội thoại cùng chủ đề để nghe những từ đó chạy trong câu thật.
• Ôn đủ mười chủ đề, kể cả chủ đề bạn thấy khô khan. Mỗi bài hội thoại phải đạt tối thiểu 29/45, nên một chủ đề lạ đủ sức kéo cả kỳ thi xuống.